読めない文字は快楽である。それゆえ私は作品に、画数の多い
ＪＩＳ第二水準の漢字や、外国語であるハングル、あるいは見た
こともない元素記号等を使う。ただしこれは今だから言えること
で、「方法主義」を標榜していた２００４年末までのあいだ、ド
グマ違反である「快楽」の語を、私は一度も口にしたことがなか
った。
　２００５年２月の上海滞在は、私にとって初めての中国滞在で、
すなわち初めての簡体字体験だった。読めそうで読めない簡体字
の体系は、それだけで巨大な快楽の塊で、テレビにしろ新聞にし
ろ街の広告や標識にしろ、目が釘付けになる興奮を私は禁じ得な
かった。
　しかし当地に１０日間もいると、簡体字における文字簡略化の
ルールも次第に体得され、逆に久々に目にする日本語の漢字が異
様にさえ見えてきた。上海空港に降り立った当初の、読めない文
字に囲まれ世界を揺さぶられたようなあの感覚は、もはや過去の
ものとなってしまった。
　方法主義で快楽を禁じた理由は、こういう事態を見越してのこ
とだったのだろうか。とまれ、方法主義の軛から離れ、突然のク
ーデターで電話も通じなくなったネパールから脱出し、ここ上海
で旧暦の春節を楽しむことと相成った。噂通り街中が夜通し戦争
みたいに花火だらけで、立ちこめる硝煙はホテル７階の窓からも
侵入し、鼻孔をくすぐった。

中ザワヒデキ「上海」
2005年2月　4分33秒　縦横比9:16
編集助手=以倉寿哉　撮影地=中華人民共和国、上海

＊今週末と来週末、上記作品が渋谷・イメージフォーラムで
上映されます。
詳細： http://www.imageforum.co.jp/cinematheque/936/

同報にて失礼しました。
中ザワヒデキ
http://aloalo.co.jp/nakazawa/