日本語訳は下方にあります。
---
METHOD NO. 27 (OCTOBER 1, 2003)
Email-Bulletin "METHOD" is a free monthly on "Method Painting, Method
Poem, Method Music (Methodicist Manifesto)." Publishers are three
Japanese artists, Hideki Nakazawa, a (visual) artist, Shigeru Matsui, a
poet, and Masahiro Miwa, a composer. You can read the manifestos of
Methodicism at http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/
This issue, METHOD NO. 27, carries a text by Masahiro Miwa and a web
piece by Hideki Nakazawa, and word and info by the three Methodicists.
>>>METHODICIST'S TEXT OF THIS MONTH:
Listing for All Patterns of Matarisama-System
by Masahiro Miwa, composer
The rule called "Suzu-Kake" from "Matarisama"(*) custom are not
only a strange tradition but also a strict mathematical system. Each
output of numbers (eight in our case) of the XOR operator with one bit
memory is fed for the input of the next operator in an endless loop.
And of course, the results of calculations (bit patterns) are always the
same, if initial states of (eight) players (= "Koan") are fixed. The
followings are series of numbers generated by Matarisama with eight
players. There are six different "Koan"s, the initial states (0, 1, 7,
11, 13 and 109) which generates all possible bell/castanet combinations
as a logical consequence. In other words, Matarisama as music is a
general term of these five different sequences (except 0, "Koan of 'Ku'").
Each decimal number is an expression of the states of 8 players as the
8-bit binary code. For example, the number 1 in the list symbolizes
00000001 as the binary code, and it means that only the first player
played "1" (= castanet) during the time when the other seven players
played "0" (= bell). Because these decimal numbers are made from one
cycle (8 bits) unit, you will not see the rhythmic patterns, which are
rarely audible and independent of 8 bits punctuation. (The best example
will be the strange Hoshiai's Koan: 109-219-182 is 8 times repetition
of "1-1-0".)
[Koan of 'Ku'(empty) (1 cycle)] 0 (0)
[Koan#1 (63 cycle)] 1, 255, 170, 153, 136, 135, 130, 129, 128, 127, 213,
76, 196, 67, 193, 64, 192, 191, 106, 38, 226, 161, 96, 32, 224, 95, 53,
19, 241, 80, 48, 16, 240, 175, 154, 137, 120, 40, 24, 8, 248, 87, 205,
68, 60, 20, 12, 4, 252, 171, 102, 34, 30, 10, 6, 2, 254, 85, 51, 17, 15,
5, 3, (1)
[Koan#2 (63 cycle)] 7, 253, 84, 204, 187, 150, 141, 132, 131, 126, 42,
230, 93, 203, 70, 194, 65, 63, 21, 243, 174, 101, 35, 225, 160, 159, 138,
121, 215, 178, 145, 112, 208, 79, 197, 188, 107, 217, 72, 56, 232, 167,
98, 222, 181, 108, 36, 28, 244, 83, 49, 239, 90, 54, 18, 14, 250, 169,
152, 119, 45, 27, 9, (7)
[Koan#3 (63 cycle)] 11, 249, 168, 103, 221, 180, 147, 142, 133, 124, 212,
179, 110, 218, 73, 199, 66, 62, 234, 89, 55, 237, 164, 99, 33, 31, 245,
172, 155, 118, 210, 177, 144, 143, 122, 214, 77, 59, 233, 88, 200, 71,
61, 235, 166, 157, 116, 44, 228, 163, 158, 117, 211, 78, 58, 22, 242, 81,
207, 186, 105, 39, 29, (11)
[Koan#4 (63 cycle)] 13, 251, 86, 50, 238, 165, 156, 139, 134, 125, 43,
25, 247, 82, 206, 69, 195, 190, 149, 140, 123, 41, 231, 162, 97, 223, 74,
198, 189, 148, 115, 209, 176, 111, 37, 227, 94, 202, 185, 104, 216, 183,
146, 113, 47, 229, 92, 52, 236, 91, 201, 184, 151, 114, 46, 26, 246, 173,
100, 220, 75, 57, 23, (13)
[Hoshiai's Koan (3 cycle)] 109, 219, 182, (109)
1 + 63 x 4 + 3 = 256 (cycles)...all of the possible combinations with 8
bits! QUESTION: Can you make 233 from 13 using Matarisama-System with
eight players? ...Thank you Mr. Iwasaki, Mr. Hoshiai and sister of Mr.
Sokabe for helping the research! (M.M.)
(*) About the rule and the history of "Matarisama," please look at:
www.iamas.ac.jp/~mmiwa/XORensemble.html
Please refer also to the following issues of "METHOD."
No.14 The simulation software of "The MATARISAMA" (web piece)
No.23 The Matarisama-Doll (Prototype version) (web piece)
No.24 Matarisama-Dolls And The Cult of Istamia (text)
No.26 Matari-o-Max VR v1.0 (web piece)
>>>METHODICIST'S WEB PIECE OF THIS MONTH:
Simulator for "Rope No. 1 with 15 Pulleys and 6 Weights"
by Hideki Nakazawa, artist
http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/work027.html
I want to claim that a single line with several curves can be called an
art work. "Rope No. 1 with 15 Pulleys and 6 Weights" is my latest piece
that satisfies the claim, currently being exhibited at my solo show.
Its simulation model can be seen at the above url, where you can see the
photos as well. As for this piece, the rope as a single line is free
itself; not attached to any walls, ceilings nor pillars, but supports
six heavy sandbags by the function of the pulleys. Do not touch any of
them, or the whole system will lose the balance, which will cause
dangerous movement.
>>>METHODICISTS' WORD & INFO OF THIS MONTH:
Hideki Nakazawa, artist:
nakazawa@aloalo.co.jp http://aloalo.co.jp/nakazawa/
- Solo show at Goliath VIsual Space in Brooklyn : through October 12.
Further info on the exhibition can be read on my website, and further
info on the main work can be read on this bulletin.
- Finally I have finished my monthly event series, "METHOD NIGHT." Many
thanks to those who came (and witnessed today's true radicalism). You
can see all the documents of the events on my webpage except the latest
one, "Method Music Concert," which is coming soon.
- My stay in NYC for a year with a support from Japanese government is
almost finishing. The pursuit of methodicism will be continued in Tokyo.
- My music piece, "Musical Composition No. 2 Which Consists of 126
Descending Figures," will be performed with a toy piano in the program
of "WINDS CAFE 82" by Rere Ishiwata et al. on October 11 in Kichijoji,
Japan. www.st.rim.or.jp/~mal/Cafe/ (only in Japanese)
Shigeru Matsui, poet:
shigeru@td5.so-net.ne.jp http://www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/
- I did my performance at Toyota Municipal Museum of Art on September 14.
I performed "Pure Poem Walking" from the 3rd floor to the 1st floor of
the museum. This is the realization by the number of steps in
conformity with the row of letters of "Pure Poem." My poetry keeps
being poetry even if the row of letters is transformed into movement.
- I exhibit "Pure Poem" and "Quantum Poem" for the theme exhibition
"YUMITSUHO" at Toyota Municipal Museum of Art, Aichi, from September 14
to December 28, 2003. "YUMITSUHO" is the exhibition by Yutaka Matsuzawa,
artist, and Mitsu Sakura, poet.
Toyota Municipal Museum of Art www.museum.toyota.aichi.jp
- I will hold my solo exhibition at appel, Tokyo, which will be open
from December 4 to December 28, 2003. Related events will be performed
during the term. Details will be informed later.
appel www.bit-rabbit.com/p1.html
Masahiro Miwa, composer:
mmiwa@iamas.ac.jp http://www.iamas.ac.jp/~mmiwa/
- 10/4: At the Honen-in, a famous Buddhist temple in Kyoto, I will
dedicate performances of Matarisama by human and also as a MAX patch to
the god of a shrine. It is a part of the opening event of "Kyoto
biennale 2003." www.kyotobiennale.com/E/e_main.html
- 10/11: Unfortunately I couldn't show you the 'moving' Matarisama-Dolls
in Linz. They were built but they didn't play 24 hours a day. I will
try again to let eight Matarisama-Dolls be always playing. Dolls came
back to Osaka Airport from Linz now. We (Mr. Ogasawara and I) will
fight against physics of real world... Finally you must see the 'moving'
Matarisama-Dolls at XEBEC Hall in Kobe soon!
www.xebec.co.jp/xebec_hall/event/index.html (only Japanese)
Group "METHOD":
http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/
>>>POSTSCRIPT:
The next issue, NO. 28, will be published on November 1, carrying a text
by Hideki Nakazawa and a web piece by Shigeru Matsui. There are two
versions of this bulletin; one is accompanied by Japanese translation
which you are reading right now, the other is only in English which we
can send you at your request. To read the back numbers, visit the above
URL of "METHOD." To subscribe or unsubscribe to this bulletin, email
any of us at the above email addresses. You can send on this bulletin
to others freely, but corruption and appropriation are prohibited.
Monthly Email-Bulletin METHOD NO. 27 published on October 1, 2003
(C) Hideki Nakazawa, Shigeru Matsui, Masahiro Miwa, 2003
--
方法 第２７号 （2003年10月1日） 日本語訳
Ｅメール機関誌「方法」は「方法絵画、方法詩、方法音楽（方法主義宣言）」に
ついての無料月刊誌です。発行者は三名の日本人芸術家、美術家の中ザワヒデキ
と、詩人の松井茂、そして作曲家の三輪眞弘です。方法主義の宣言は、
http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/ でご覧いただけます。
本号、「方法 第２７号」は、三輪眞弘のテキストと中ザワヒデキのウェブ作品、
そして方法主義者たちの一言情報を掲載しています。
>>>方法主義者の今月のテキスト：
またりさまシステムにおける全パターンのリスト
三輪眞弘、作曲家
「鈴掛け」と呼ばれる「またりさま」（＊）の規則は風変わりな慣習というだ
けではなく、厳密な数学的システムでもある。それは１ビットのメモリーを備え
た複数（この場合は８個あるいは８人）のＸＯＲ演算子のそれぞれの出力が次の
演算子の入力に接続され、それらが無限ループを形作っているものである。そし
てもし、８人のプレーヤーの初期状態（＝公案）が決まっていれば、もちろんそ
の後の計算結果（ビットパターン）も必ず同じものになる。以下は８人のプレー
ヤーによるまたりさまによって生成される数列である。６種類の異なる初期値
（＝公案）、0, 1, 7, 11, 13, 109 が存在し、ここからすべての可能な鈴とカ
スタネットの組み合わせが必然的な結果として生成される。別の言い方をすれば
音楽としてのまたりさまはこれら５種類の異なる数列の総称だと言えるだろう
（すべてが0で始まる「空の公案」を除く）。それぞれの十進数は８ビットの二
進数として８人のプレーヤーの状態を表している。例えば１は二進数の00000001
を表し、最初のプレーヤーが１（＝カスタネット）それ以外の７人のプレーヤー
が０（鈴）を鳴らしたことを意味している。これらの十進数は８ビット単位の１
周分によって成り立っているので希に聴かれる８ビット区切りとは無関係なリズ
ムパターンは表から読みとることはできない。（その例として最適なのは奇妙な
「星合の公案」で、109-219-182のループは"1-1-0"というビットパターンを８回
繰り返したものである。）
[空の公案) (1 周期)] 0 (0)
[公案第一番 (63 周期)] 1, 255, 170, 153, 136, 135, 130, 129, 128, 127,
213, 76, 196, 67, 193, 64, 192, 191, 106, 38, 226, 161, 96, 32, 224, 95,
53, 19, 241, 80, 48, 16, 240, 175, 154, 137, 120, 40, 24, 8, 248, 87,
205, 68, 60, 20, 12, 4, 252, 171, 102, 34, 30, 10, 6, 2, 254, 85, 51, 17,
15, 5, 3, (1)
[公案第二番 (63 周期)] 7, 253, 84, 204, 187, 150, 141, 132, 131, 126,
42, 230, 93, 203, 70, 194, 65, 63, 21, 243, 174, 101, 35, 225, 160, 159,
138, 121, 215, 178, 145, 112, 208, 79, 197, 188, 107, 217, 72, 56, 232,
167, 98, 222, 181, 108, 36, 28, 244, 83, 49, 239, 90, 54, 18, 14, 250,
169, 152, 119, 45, 27, 9, (7)
[公案第三番 (63 周期)] 11, 249, 168, 103, 221, 180, 147, 142, 133, 124,
212, 179, 110, 218, 73, 199, 66, 62, 234, 89, 55, 237, 164, 99, 33, 31,
245, 172, 155, 118, 210, 177, 144, 143, 122, 214, 77, 59, 233, 88, 200,
71, 61, 235, 166, 157, 116, 44, 228, 163, 158, 117, 211, 78, 58, 22, 242,
81, 207, 186, 105, 39, 29, (11)
[公案第四番 (63 周期)] 13, 251, 86, 50, 238, 165, 156, 139, 134, 125,
43, 25, 247, 82, 206, 69, 195, 190, 149, 140, 123, 41, 231, 162, 97, 223,
74, 198, 189, 148, 115, 209, 176, 111, 37, 227, 94, 202, 185, 104, 216,
183, 146, 113, 47, 229, 92, 52, 236, 91, 201, 184, 151, 114, 46, 26, 246,
173, 100, 220, 75, 57, 23, (13)
[星合の公案 (3 周期)] 109, 219, 182, (109)
1 + 63 x 4 + 3 = 256 (周期)は８ビットで可能なすべての組み合わせとなる。
問：８人のまたりさまシステムであなたは１３から２３３を作れるか？
この探求に協力してくれた友人の岩崎さん、星合さん、そして曾我部さんの姉上
に感謝します！（み・ま）
（＊）またりさまの規則や由来については以下のページをご覧ください。
www.iamas.ac.jp/~mmiwa/XORensemble.html
また、以下の「方法」バックナンバーも参照してください。
No.14 「またりさま」シミュレーション・ソフト (ウェブ作品)
No.23 またりさま人形（プロトタイプ） (ウェブ作品)
No.24 またりさま人形と畏祠多宮信仰 (テキスト)
No.26 マタリオマックスＶＲ ｖ１．０ (ウェブ作品)
>>>方法主義者の今月のウェブ作品：
「15個の滑車と6個の重りのあるロープ第一番」シミュレーター
中ザワヒデキ、美術家
http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/work027.html
いくつかカーブのある単一の線を、美術作品であると主張してみたい。現在個展
で展示している「15個の滑車と6個の重りのあるロープ第一番」は、その主張を
満たす私の最新作である。上記URLでは写真のほか、シミュレーション模型をご
覧いただける。本作では、単一の線としてのロープそれ自体は非固定で、壁にも
天井にも柱にも取り付けられていないが、滑車の働きによって重たい砂袋を六個
支えている。触ってはいけない。システム全体の釣り合いが崩れ、動いて危険だ
からである。
>>>方法主義者達の今月の一言情報：
中ザワヒデキ、美術家：
nakazawa@aloalo.co.jp http://aloalo.co.jp/nakazawa/
- 個展開催中：ガライアス・ヴィジュアル・スペース(ブルックリン)10月12日迄。
展覧会詳細はウェブにて、メインの作品詳細はこの機関誌にて。
- とうとう月例イヴェント・シリーズ「方法の夜」を完了しました。来て（今日
の真のラディカリズムに立ち会って）いただいた方々に御礼申し上げます。全て
のイヴェントの記録がウェブにてご覧いただけます（最新の「方法音楽コンサー
ト」はカミング・スーン）。
- 日本政府の助成による一年間のニューヨーク滞在が終わろうとしています。方
法主義の追求の続きは東京にて。
- 10月11日、吉祥寺にて、私の音楽作品「126個の下行音型から成る楽曲第二番」
が、石渡玲玲さんらによる「WINDS CAFE 82」のプログラムのひとつとしてトイ・
ピアノで演奏されます。 www.st.rim.or.jp/~mal/Cafe/
松井茂、詩人：
shigeru@td5.so-net.ne.jp http://www008.upp.so-net.ne.jp/methodpoem/
- 私は、去る9月14日に豊田市美術館でパフォーマンスをした。美術館の3Fから
1Fまで「純粋詩ウォーキング」をした。これは「純粋詩」の文字列に従った歩数
によるリアライゼーションだ。私の詩は、文字列を運動に置き換えても詩であり
続けるのだ。
- 豊田市美術館で開催している「宥密法」（2003年9月14日-12月28日）で「純粋
詩」「量子詩」を展示中。「宥密法」は、美術家・松澤宥と詩人・佐倉密による
展覧会。 豊田市美術館 www.museum.toyota.aichi.jp
- appel（経堂）で個展を行います（2003年12月4日-22日）。会期中には関連イ
ベントを行う予定。詳細は改めて。 appel www.bit-rabbit.com/p1.html
三輪眞弘、作曲家：
mmiwa@iamas.ac.jp http://www.iamas.ac.jp/~mmiwa/
- 10/4: 有名な京都の法然院で人間によるまたりさまとまたりさまのMAXパッチ
を奉納します。この催しは「京都ビエンナーレ2003」のオープニングイベントで
す。 www.kyotobiennale.com/main.html
- 10/11: 残念なことにリンツでは「動く」またりさまを披露することができま
せんでした。展示はできましたが人形達が２４時間動き続けることは不可能でし
た。今度こそ８体のまたりさま人形が常に動き、鈴とカスタネットを演奏してい
る姿を披露したいと思っています。人形達は既にリンツから大阪国際空港に戻っ
てきました。小笠原さんと一緒に再び現実世界の物理と戦うつもりです。そして
必ず神戸のジーベックホールで「動き続ける」またりさまをお見せします！
www.xebec.co.jp/xebec_hall/event/index.html
グループ「方法」：
http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/
>>>後記：
次号、第２８号は、中ザワヒデキのテキストと松井茂のウェブ作品を掲載して、
11月1日に刊行されます。本機関誌にはバージョンが二つあり、ひとつはちょうど
今あなたがお読みになっている日本語訳の併記されているバージョンで、もうひ
とつは英語のみのバージョンです（ご希望いただければこちらをお送りいたしま
す）。バックナンバーは上記「方法」のURLにあります。配信申込/停止は、私た
ちの誰かにその旨メールください（Ｅメールアドレスは上記）。本誌は、他者へ
の転送は自由ですが、改竄や盗用は禁止します。
月刊機関誌 方法 第２７号 2003年10月1日刊行
(C) 中ザワヒデキ、松井茂、三輪眞弘、2003